Hinweis: Was ist ein Tatami? Zimmer oder Wohnungssuche in Japan ist nicht immer einfach, schon die Flächenangabe lässt Nicht-Japaner verzweifeln: Die Grösse wird nicht etwa in Quadratmeter sondern in Tatami angegeben. Ist nun „3 Tatami“. gross oder klein und bitteschön was ist ein Tatami?
Tatami (jap. 畳) ist eine Matte aus Reisstroh, die in Japan als Fußboden in washitsu (traditionell gestalteten Zimmern) verwendet wird. Die Grösse wird aber auch in modern gestalteten Zimmern in Tatami angegeben. In der Nacht wird der Futon auf den Tatami ausgebreitet, um als Schlafstätte zu dienen.
Die Länge und die Breite sind von Region zu Region etwas unterschiedlich. In Tokyo z.B. ist ein Tatami 180cm lang und 90 cm breit, in Kyoto hingegen misst er etwa 95.5 cm x 191 cm. Es wäre ja zu einfach, wenn alle überall gleich gross wären, ein wenig Verwirrung darf schon gestiftet werden, aber wenigstens ist ein halber Tatami immer halb so gross und alle sind etwa 5.5 cm dick.
Tatami Matten dürfen nie mit Schuhen betreten werden. Sie fühlen sich im Sommer angenehm kühl und im Winter angenehm warm an.
Für Europäische Verhältnisse sind die meisten Zimmer in Japan nicht nur klein sondern winzig. Unser Doppelzimmer in Tokyo war beispielsweise 4 ½ Tatami gross, so lag eine halbe Tatamimatte in der Mitte, eingerahmt von vier ganzen, was eine Zimmerfläche von 2.70x2.70m (7.29 m²) entsprach. Ein Einzelzimmer in der gleichen Unterkunft ist 3 Tatami (4.86 m²) gross.
Neue Tatami Matten haben eine grünliche Oberfläche. Wenn sie älter werden, gehen die Farben in gelb-bräunliche Farbtöne über. Dieser Alterungsprozess wird, soweit die Matten anderweitig nicht allzu starke Abnutzungserscheinungen aufweisen, in Japan positiv gewertet, denn er zeugt vom Leben und der Geschichte.
Von Brigitte & Heinz
5 Einträge im Gästebuch von Brigitte & Heinz weitere Hinweise
| Takayama, Tatami Matten
© Brigitte & Heinz Kyoto, Tatami Zimmer im Ryokan Ohto
© Brigitte & Heinz |
148
